PCT国际专利申请的国际检索报告的译文及允许的某些国家要求

国际检索报告的译文
45.1语言
国际检索报告和条约第17条(2)(a)所述的宣布，如果不是以英文撰写的，应
译成英文。

根据条约第27条允许的某些国家要求
51之二.1某些允许的国家要求
(a)除本细则51之二.2另有规定外，指定局适用的国家法根据条约第27
条可以要求申请人特别提供下列各项：
(i)有关发明人身份的任何文件；
(ii)有关该申请人有权申请或被授予专利的任何文件；
(iii)如果申请人与提出在先申请的申请人不是同一人，或者申请人
在提出在先申请后姓名改变，包含有申请人有权要求该在先申请优先权的证明的任
何文件；
(iv)如果国际申请指定的国家在2012年10月9日适用的本国法要
求提供发明人资格的誓言或者声明，任何包括发明人资格的誓言或者声明的文件；
(v)含有不影响新颖性的公开或者丧失新颖性的例外的任何证据，
例如因滥用导致的公开，在某些展览会上的公开，以及申请人自己在一定期间内的
公开；
(vi)申请人未在请求书上签字的，其对该指定国确认该国际申请的
任何签字；
(vii)根据本细则4.5(a)(ii)和(iii)的要求，申请人对该指定国遗
漏的任何说明。
(b)根据条约第27条(7)，指定局适用的本国法可以要求：
专利合作条约实施细则（2019年7月1日起生效）
111
(i)申请人由代理人代表，代理人有权代表申请人在该局办理事务
和/或为接受通知的目的在指定国中有一个地址；
(ii)代表申请人的代理人(有代理人时)应由申请人正式委托。
(c)根据条约第27条(1)，指定局适用的本国法可以要求提供一份以上的
国际申请、该申请的译文或者任何与该申请有关的文件。
(d)根据条约第27条(2)(ii)，指定局适用的本国法可以要求申请人按照
条约第22条所提供的国际申请译文：
(i)由该申请人或者翻译该国际申请的译者以声明证实，就其所知，
该译文是完整的和忠实于原文的；
(ii)已由公共主管机构或经过宣誓的译者对国际申请的译文进行认
证，但仅限于指定局有理由怀疑译文的准确性之时。
(e)根据条约第27条，指定局适用的本国法可以要求申请人提供该优先权
文件的译文，但仅限于：
(i)当优先权要求的有效性与确定该发明是否具有专利性相关之时；
或者
(ii)如果受理局在根据本细则4.18和20.6援引加入项目和部分的
基础上，根据本细则20.3(b)(ii)或20.5(d)的规定确定了国际申请日，那么为了
根据本细则82之三.1(b)的规定确定该项目或部分是否完全包含在相关的优先权文
件中，指定局也可以根据本国法要求申请人提供优先权文件中说明书、权利要求书
和附图的部分译文，并指明所包含的援引加入部分在优先权文件译文中的位置。
51之二.2可以不要求文件或证据的某些情况
除非有理由怀疑相关说明或者声明的真实性，指定局不应对下列事项要求文件
或者证据：
(i)关于发明人的身份(本细则51之二.1(a)(i))(含有发明人资格
的誓言或者声明的文件(本细则51之二.1(a)(iv))除外)，如果根据本细则4.6，
请求书中包括关于发明人的说明，或者如果根据本细则4.17(i)，请求书中包括发
明人身份的声明或者发明人身份的声明被直接提交给指定局；
专利合作条约实施细则（2019年7月1日起生效）
112
(ii)关于该申请人在国际申请日有权申请并被授予专利(本细则51
之二.1(a)(ii))，如果根据本细则4.17(ii)，请求书中包括上述内容的声明或上
述内容的声明被直接提交给指定局；
(iii)关于该申请人在国际申请日时有权要求一项在先申请的优先权
(本细则51之二.1(a)(iii))，如果根据本细则4.17(iii)，请求书中包括上述内
容的声明或者上述内容的声明被直接提交给指定局；
(iv)包含发明人资格的誓言或者声明(本细则51之二.1(a)(iv))，
如果根据本细则4.17(iv)，请求书中包括发明人资格的声明或者发明人资格的声
明被直接提交给指定局。
51之二.3遵守国家要求的机会
(a)如果本细则51之二.1(a)(i)至(iv)和(c)至(e)规定的任何要求，或
者指定局适用的本国法根据条约第27条(1)或(2)可以规定的任何其他要求，在必
须遵守条约第22条要求的相同期限内还未满足，指定局应当通知申请人在自通知
之日起不少于2个月的期限内符合要求。申请人为满足本国法的要求答复通知时，
指定局可以要求其缴纳费用。
(b)如果指定局按照条约第27条(6)或者(7)可以适用本国法的任何要求，
在必须遵守条约第22条要求的相同期限内还未满足的，在该期限届满后申请人应
有机会符合这些要求。
(c)如果(a)的规定与指定局在2000年3月17日适用的本国法关于该规定
中所述的期限不符，只要该规定继续与该本国法不符，该规定所述的期限对该局不
适用，但该局应当在2000年11月30日之前通知国际局。国际局应当将收到的信
息迅速在公报上公布

特讯提供以下服务：
—————————
【国家高新技术企业认定】【深圳高新技术企业认定】【国家高新优惠政策】【国家高新企业入库】【高新技术企业培育】【创业资助项目申报】【创客创业资助项目】【技术攻关项目申报】【企业研究开发资助】【深圳中小微备案】【委托无息借款项目】【知识产权贯标申请】【企业培育项目资助】【创客空间项目申报】【高企贴息贷款】【软件著作权登记】【软件著作权变更】【软件产品登记】【发明专利申请】【外观专利申请】【实用新型专利申请】【国内商标注册】【产学研院校对接】【企业技术中心认定】【高层次人才认定】
十年以上项目申报经验，6天完成申报项目，全程跟踪辅导服务，透明合理，申报成功后付款！